本文作者:admin

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?

admin 1周前 ( 09-17 04:30 ) 4 抢沙发
《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?摘要: 原标题:《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话? 近期热映的迪士尼真人电影《花木兰》差评如潮。除了人物设定不合...
原标题:《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?

近期热映的迪士尼真人电影《花木兰》差评如潮。除了人物设定不合理、缺乏历史常识的硬伤外,还有批评指出电影用外国文化内核填充中国故事。但除此以外,也许更值得我们思考的是,如何跳出迪士尼对传统童话的诠释,重新理解那个多元且复杂的民间童话世界?

灰姑娘的故事为例,世界各地共流传着五百多种相似的童话传说。在美国公立小学,老师们就常常将不同版本的灰姑娘故事作为一个多元文化的范例,希望学生们在了解自己文化的同时,也能看到其他传统中的同和异。

今天,小活字在众多的版本中整理出了六个灰姑娘故事绘本。希望这个有趣的绘本对比能为大家带来另一种认识民间童话的视角。

1.

绘本大师杨志成与中国的灰姑娘

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第1张

看到封面上的叶限姑娘,你可能已经猜到,它的作者就是三次荣获凯迪克奖的华裔绘本大师——杨志成(Ed Young)。绘本的文字作者艾玲·路易也是美籍华人,她很小的时候就听奶奶讲过叶限的故事。后来在搜集资料的时候,艾玲发现这个故事竟然古已有之,最早可以上溯到中国唐朝——唐人段成式在笔记《酉阳杂俎》中记下了叶限的传说。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第2张

展开全文

绘本中所附的《酉阳杂俎》书影

这个故事在当时的西南地区广为流传:父母双亡的叶限不得不跟着后母一起生活。但后母嫉妒叶限的美貌和善良,总是让她干重活儿,还设计杀死了叶限最好的朋友——一条大鱼。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第3张

叶限和大鱼

但是鱼骨却有非凡的神力。叶限忍饥挨饿的时候,鱼骨会变出美食让她填饱肚子。它还变出一套华服,好让叶限能体面地参加当地的庆典。身穿华服的叶限在庆典上大放异彩,可是她必须赶在后母之前回家。匆匆离场时,她不小心弄掉了自己的金鞋子。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第4张

叶限的后母

后来这只金鞋子到了邻国“陀汗国”国王的手里。他下令四处搜寻这只鞋子的主人。找到叶限之后,他请求叶限成为自己的妻子。而后母和她的女儿则被乱石砸死。

2.

1988年凯迪克金奖:非洲的灰姑娘

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第5张

《穆法罗的漂亮女儿们》由津巴布韦的传说改编而成

约翰·斯特普托在书写非裔美国人经验的绘本创作上做出了重大的突破。也正因为如此,绘本在出版的第二年(1988年)便荣获了凯迪克金奖。除此以外,它还长期占据着纽约市公共图书馆的童书百佳榜。

相传很久很久以前,在非洲的一个小村庄里,两个漂亮的女孩儿和她们的父亲穆法罗相依为命。姐姐Manyara和妹妹Nyasha都非常美丽,但是所有人都喜欢夸赞妹妹的善良体贴,于是Manyara心中愤恨不平,当父亲不在的时候,她总是对妹妹口出恶语。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第6张

Manyara相信自己能当上王后,到时妹妹只有伺候自己的份儿

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第7张

Nyasha和绿蛇

Nyasha有一块小小的菜园,她照顾那些植物的时候总是愉快地哼着歌儿。一条绿蛇是菜园的常客,Nyasha对它非常友好。

当地的国王想要挑选出一位合适的王后,于是下令全国的漂亮女孩儿都可以进宫展示自己的美貌与才华。穆法罗决定让自己的两个女儿都去试试。

就在父女三人启程的头一天晚上,Manyara偷偷地独自上路了,因为她想要抢在所有人的前面。在去往王宫的路上,Manyara没有给乞讨的小男孩分一点儿干粮,还粗暴地赶走了好心告诫她的老婆婆。结果她在王宫里见到了一个凶狠的怪兽,它一一地数落Manyara的罪状,吓得她逃了出来。

妹妹Nyasha也遇见了同样的考验。但是与姐姐的做法完全相反,好心的Nyasha以善意对待她遇见的每一个人。终于来到王宫的Nyasha发现,原来自己的朋友绿蛇、路上乞讨的小男孩和老婆婆都是国王的化身。善良美丽的Nyasha也如愿以偿地成了王后。

3.

1955年凯迪克金奖:最流行的灰姑娘传说

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第8张

这个故事的图文作者是绘本界的传奇人物马西娅·布朗。马西娅曾九次荣获凯迪克奖,这本《灰姑娘》为她搬回了第一个凯迪克奖。故事的蓝本出自法国作家查理·佩罗,这也是迪士尼的动画电影所采纳的版本。

故事的情节想必大家已经耳熟能详了:父亲去世以后,辛德瑞拉受到了继母和两个姐姐的欺负,干活时常常弄得满身是灰,于是才有了“灰姑娘”这个外号。灰姑娘得到了仙女的帮助,她穿上美丽的礼服和水晶鞋,坐在老鼠驾驶的南瓜马车里前往参加王子的舞会。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第9张

午夜时分匆匆离场的灰姑娘遗落了一只水晶鞋,而王子也正是凭着这只鞋子找到了自己未来的新娘灰姑娘。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第10张

女对着灰姑娘施法

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第11张

继母和她的两个亲生女儿

4.

凯迪克奖作者圣苏西:印第安人的灰姑娘故事

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第12张

流传在北美奥吉布瓦部落(Ojibwa)这个奇特的灰姑娘故事,展现了原住民敬畏自然和理解自然的传统:

一个奥吉布瓦部落的鳏夫独自抚养着三个女儿。当他出去打猎时,三个女儿就在家做家务。大女儿和二女儿又懒脾气又坏,总是把脏活儿累活儿留给小妹妹。做饭时,灶头的火星儿嗖嗖地冒出来,烫坏了三女儿的皮肤和头发。于是两个姐姐便取笑她叫“灰脸”(Sootface)。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第13张

灰脸姑娘和两个姐姐

湖对面的村庄里住着一位勇猛的战士,他从高人那里得到了隐身的神力。他说他只会娶有本事看见他的女人为妻。每天他都会张起弓,妹妹便会问前来一试的女人们,哥哥的弓和弦是用什么做的。灰脸的姐姐们也去了:大女儿的答案是“桦木”和“生牛皮”,二女儿的答案是“兽角”和“马鬃”。但她们其实是在碰运气,因为她俩压根就没看见他。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第14张

只有灰脸姑娘能看见战士的弓,她说“彩虹就是他的弓,他的弦是白色的火焰,宛如银河——那灵魂之路”。从此,灰脸姑娘成了他的妻子,而她的两个姐姐不得不自己承担繁重的家务。

绘本的作者罗伯特·圣苏西的另一部作品《忠诚的朋友》曾获1996年凯迪克金奖。圣苏西的另一个身份是迪士尼电影集团的顾问,他为1998年的动画电影《木兰》提供了许多建议。

5.

智慧的灰姑娘:波兰犹太人的传说

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第15张

在这个传说中,我们看到的是一个善良而又充满智慧的灰姑娘。犹太人村庄里住着一对祖孙,爷爷是位博览犹太经典的穷困学者,喜欢学习的Raisel跟着爷爷读了许多经书。爷爷去世后,Raisel不想倚靠邻居的接济,于是离开村庄,去了镇上一位拉比(犹太人的宗教领袖)的家里做厨房女佣。拉比家的厨娘认为Raisel要和自己争职位,于是把脏活儿累活儿都派给她做。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第16张

拉比留下了Raisel,而厨娘却怀恨在心

当普珥节到来时,Raisel也想参加拉比家的晚宴。她帮助的一位老妇人许诺可以实现她的三个愿望,于是Raisel求了一驾马车和一套漂亮的礼服去出席晚宴。席间大家不亦乐乎地猜谜语,而Raisel的谜语最为特别:“是什么比宝石更名贵,比真金更持久?”可是她想起自己还有许多盘子要洗,于是还没来得及揭晓谜底就早早离开了宴会。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第17张

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第18张

Raisel从厨房里向外望

拉比的儿子被Raisel的美貌和智慧深深吸引住了。第二天,拉比召集了所有前来赴宴的未婚女性,说出那个谜语的女孩儿就可以嫁给拉比的儿子。他们便是用这样的办法找到了Raisel。不过,Raisel说除非他能解开谜底,否则不会嫁给他。拉比的儿子激动地揭晓了答案——“智慧”就是这个出自古犹太经典的谜语的谜底。

6.

爱尔兰岛国的灰小子

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第19张

流传在翡翠岛国爱尔兰的是个“灰小子”的故事。在这个故事中,被继母和姐姐们恶意对待的是一个小男孩。

小男孩Becan的脚奇长无比,姐姐们给他取了个诨名叫“大脚板”。斑点牛是大脚板的好朋友,常常给饿着肚子的Becan变出好吃的。但是得知了这件事的继母和姐姐们扬言要杀死斑点牛。于是斑点牛带着Becan逃离了这个地方。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第20张

Becan和斑点牛

在流浪的途中,斑点牛预言了自己的死亡。它要Becan等它被灰牛杀死之后,剪掉自己的尾巴,陪伴Becan走之后的路。

Becan漫游到了另一个镇子,为庄园主看管牲畜。有一次Becan放牧的时候,不小心闯进了巨人的园子。生气的巨人要杀死Becan,可是没想到牛尾巴变成了厉害的鞭子,打的巨人跪地求饶。作为交换,巨人必须把自己的靴子送给Becan。还记得吗?Becan的外号是大脚板,所以这靴子他穿着正合适。

后来Becan打败恶龙救出了公主Finola。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第21张

与恶龙搏斗的Becan

就在众人欢呼庆祝之时,Becan看见了自己的继母和姐姐们也在人群中,于是慌忙上马离开了。可是公主手里还拿着他的一只靴子。

最后,公主凭着这只巨型靴子找到了Becan,两人也结为夫妇。

《花木兰》差评如潮:在迪士尼以外,我们怎样讲述民间童话?  第22张

Becan和公主的婚礼

这些绘本让我们看到了远比迪士尼丰富的民间童话世界。它告诉我们,灰姑娘的故事还有许许多多不同的可能性。

?

正如安吉拉·卡特在《精怪故事集》前言中所提醒我们的:“我们现在看到的某个精怪故事很可能是个大杂烩,多多少少混合了各种历史悠久,远道而来的故事片段,然后经过修补,这里加一点,那里减一点,有时候还会和其他的故事混作一团。”

传统之所以是传统,并不只是因为它“古已有之”。恰恰相反,传统从来都处在变动之中,它在不同的历史情境中呈现出不同的样貌。希望读者可以借着这些多元的民间故事,窥见它们背后那纷繁驳杂的民间童话世界。

- End -

看见更多精彩 ~

知道你在看 ~?

阅读
分享

发表评论

快捷回复:

评论列表 (暂无评论,4人围观)参与讨论

还没有评论,来说两句吧...